la lista - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

lista
listare (Verb)

Sostantivi

la lista  pl.: le liste   anche  [AMMIN.] [POL.]	die Liste  pl.: die Listen
la lista  pl.: le liste   anche  [AMMIN.] [POL.]	das Verzeichnis  pl.: die Verzeichnisse
la lista  pl.: le liste	die Aufzählung  pl.: die Aufzählungen   - Auflistung
la lista  pl.: le liste   - elencazione	die Auflistung  pl.: die Auflistungen
la lista  pl.: le liste   - menù	die Speisekarte   raramente: Speisenkarte  pl.: die Speisekarten, die Speisenkarten
la lista  pl.: le liste   - riga	die Linie  pl.: die Linien
la lista  pl.: le liste   - striscia	der Streifen  pl.: die Streifen
la lista  pl.: le liste [INFORM.]	die Liste  pl.: die Listen
lista dell'inventario	die Bestandsliste  pl.: die Bestandslisten
lista della spesa	die Einkaufsliste  pl.: die Einkaufslisten
lista della spesa	der Einkaufszettel  pl.: die Einkaufszettel
lista delle bevande	die Getränkekarte  pl.: die Getränkekarten
lista delle presenze	die Präsenzliste  pl.: die Präsenzlisten
lista delle vittime	die Totenliste  pl.: die Totenlisten

Aggettivi / Avverbi

là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]
al di là	drüben [coll.]  adv.

Verbi

listare qc.   - bordare	etw.^acc. umranden  | umrandete, umrandet |
listare qc. [INFORM.]	etw.^acc. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
compilare una lista	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

lista regionale di un partito presentata alle elezioni [POL.]	die Landesliste
tavolo sul quale vengono esposti gli articoli presenti in una lista di nozze	der Hochzeitstisch  pl.: die Hochzeitstische

Espressioni / Locuzioni

La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
cancellare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
depennare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen
fare una lista di qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. auflisten  | listete auf, aufgelistet |
iscriversi a una lista	sich^acc. in eine Liste eintragen
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
essere in una lista	aufgelistet sein  | war, gewesen |

Esempi

Sulla mia lista c'è ancora una persona prima di Lei.	Sie sind der Übernächste auf meiner Liste.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Ricerche correlate

ruolo, inventario, elencazione, elenco, registro, catalogo, listino